因你而变

这些怀旧版照片值得收藏

13802890807

sirenqiye

回复 29楼 PID号:10606407 辉琳 的帖子

　　不好意思，多年来误会老师是英语教师了。

sirenqiye

回复 30楼 PID号:10606430 黎明仔博客 的帖子

　　 对于英文，不认识它，它也不认识我。问过非英语教师，说是yingde,度他娘也说yingde.还以为是比利时（因为“英德第一张文峰塔照片”是比利时明信片）语呢，谁知一查，比利时没有自己的国语，官方语言是荷语和法语，外加少少的德语。

提示：本帖最后由 sirenqiye 于 2022-9-12 23:00 做过手脚，嘿嘿...

猫咪公主

949 我们英德之行的同伴。左二是McClure先生。
950 英德附近的山脉。远处是北江。
951 英德附近的山脉。
952 英德和北江周围的山谷。
953 英德路边的神龛。
954 英德。这些柱子是用来把船推进浅水里。
955 从山上看过去的英德。
956 英德附近的苎麻制品，（放在）榕树下。
957 英德的寺庙内部。
958 英德。从山上看过去。

猫咪公主

英语生疏了很久，如有错误请指正。

K小杭、

好厉害的照片

辉琳

949 我们英德之行的同伴。左二是McClure先生。
950 英德附近的山脉。远处是北江。
951 英德附近的山脉。
952 英德和北江周围的山谷。
953 英德路边的神龛。
954 英德。这些柱子是用来把船推进浅水里。
955 从山 ...
原帖由 猫咪公主 于 2022-9-13 09:12 发表

回复：谢谢您的翻译！请继续。

sdleelyy

珍贵的老照片，看到了百年前的英德！

zengbill

回复 35楼 PID号:10606950 猫咪公主 的帖子

　　954 英德。这些柱子是用来把船推进浅水里。
我觉得这样翻译比较别扭，这样会不会好点：人们用竹竿撑着小船在浅水滩中移动。或者按字面翻译：竹竿用于浅水中撑船。