辉琳

       照片来源：“Smithsonian Institution Archives”网；拍摄者：A. S. Hitchcock（生平事迹不详）；拍摄时间：1921年。 ​​​​       我不是英德人，虽然去过几次英德，知道其中几幅照片的拍摄对象和拍摄位置，但总的来说对这些照片的内容不了解，所以希望英德朋友参加对这些照片的解读研究。

949.jpg (144.95 KB)

2022-9-9 18:26

950.jpg (116.1 KB)

2022-9-9 18:26

951.jpg (122.64 KB)

2022-9-9 18:26

952.jpg (112.19 KB)

2022-9-9 18:26

953.jpg (217.56 KB)

2022-9-9 18:26

954.jpg (173.93 KB)

2022-9-9 18:26

955.jpg (130.35 KB)

2022-9-9 18:26

956.jpg (198.26 KB)

2022-9-9 18:26

957.jpg (160.87 KB)

2022-9-9 18:26

958.jpg (132.52 KB)

2022-9-9 18:26

提示：本帖最后由 辉琳 于 2022-9-9 18:46 做过手脚，嘿嘿...

辉琳

959.jpg (220 KB)

2022-9-9 18:39

960.jpg (157.72 KB)

2022-9-9 18:39

961.jpg (172.26 KB)

2022-9-9 18:39

962.jpg (150.9 KB)

2022-9-9 18:39

963.jpg (128.51 KB)

2022-9-9 18:39

964.jpg (162.33 KB)

2022-9-9 18:39

965.jpg (138.68 KB)

2022-9-9 18:39

966.jpg (110.68 KB)

2022-9-9 18:39

967.jpg (118.62 KB)

2022-9-9 18:39

968.jpg (146.98 KB)

2022-9-9 18:39

辉琳

969.jpg (118.85 KB)

2022-9-9 18:55

970.jpg (134.95 KB)

2022-9-9 18:55

971.jpg (161.91 KB)

2022-9-9 18:55

972.jpg (152.5 KB)

2022-9-9 18:55

973.jpg (149.63 KB)

2022-9-9 18:55

974.jpg (190.07 KB)

2022-9-9 18:55

975.jpg (118.12 KB)

2022-9-9 18:55

976.jpg (117.95 KB)

2022-9-9 18:55

提示：本帖最后由 辉琳 于 2022-9-9 19:46 做过手脚，嘿嘿...

辉琳

补充：
       这些照片出自“Smithsonian Institution Archives”网的一本相册：《#782-1118，A.S.希区柯克：亚洲，1921年，乔治亚州和佛罗里达州，巴拿马和厄瓜多尔，1923年，包括Floyd A. McClure 的照片》。
       阿尔伯特·斯皮尔·希区柯克（Albert Spear Hitchcock，1865 年 9 月 4 日出生于美国密歇根州奥沃索，1935 年 12 月 16 日在从欧洲到美国的途中死于海上），美国植物学家和世界草类分类专家，开发了使用类型标本（或正模标本）进行植物命名的做法。
       在爱荷华州立农业学院的学生时代，希区柯克深受美国植物形态研究先驱查尔斯·贝西的影响。1886年获得硕士学位后，他在爱荷华州立大学担任化学讲师，直到 1889 年。从 1889 年到 1892 年，希区柯克在密苏里植物园担任植物标本馆馆长，在那里他提议使用类型标本作为描述植物标本的基础。然后他回到了堪萨斯州立农业学院担任植物学教授的学术生涯。
       1901 年，他加入美国农业部，开始了他的环球旅行，为农业部采集草样本。
       1921年，希区柯克在广州岭南大学美国教师莫古礼（即Floyd A. McClure）的陪同下考察了英德。这些照片也可能是莫古礼拍摄。

辉琳

回复 28楼 PID号:10606230 sirenqiye 的帖子

　　一、这是希区柯克（Hitchcock）的相册，相册标题说明希区柯克的亚洲照片摄于1921年。另有资料记述，1921年9月岭南大学教师莫古礼（McClure）陪同希区柯克到北江流域的英德考察。所以这些照片摄于1921年没有问题。      二、我也不懂英文，如要翻译，得把一个一个字母打出来，再通过翻译软件翻译，太麻烦了。我只认得“Ying Tak”是“英德”。      三、希区柯克（Hitchcock，1865-1935），植物学家，研究草类的；莫古礼（McClure，1897-1970），也是植物学家，研究竹类的。他们结伴考察，如果照片由希区柯克拍摄，镜头中的老外应该是莫古礼（当时20多岁）。
      四、希区柯克和莫古礼都是植物学家，他们关注的是植物，拍摄风土人情是“副业”，所以他们照片中的景物主要是花草竹木。
      五、请你继续参加这些照片的研究。

提示：本帖最后由 辉琳 于 2022-9-12 10:53 做过手脚，嘿嘿...

辉琳

949 我们英德之行的同伴。左二是McClure先生。
950 英德附近的山脉。远处是北江。
951 英德附近的山脉。
952 英德和北江周围的山谷。
953 英德路边的神龛。
954 英德。这些柱子是用来把船推进浅水里。
955 从山 ...
原帖由 猫咪公主 于 2022-9-13 09:12 发表

回复：谢谢您的翻译！请继续。

辉琳

969 城区周围群山环绕。
970 河上的木筏。
971 山顶年代久远的堡垒。
972 山上绿草如茵。
973 桥上的风景。
974 绿草环绕的墓地。
975 满山绿草青青。
976 （请教mission在这里究竟是什么意思）
原帖由 猫咪公主 于 2022-9-13 11:33 发表

回复：再次感谢你的翻译！mission 是否指教堂？据说鹅公桥附近有教堂，比利时人建的，可能就是图中的建筑。

提示：本帖最后由 辉琳 于 2022-9-13 18:02 做过手脚，嘿嘿...

辉琳

回复 47楼 PID号:10607428 辉琳 的帖子
　　经过看译文，觉得对于这些百年前照片的解读没有什么作用，老外对英德不了解，在现场就如坐在井中，只是简单意思，说明不了照片的拍摄地点以及景物的历史存在。从10号晚上 ...
原帖由 sirenqiye 于 2022-9-13 22:39 发表

回复：能否将“全部照片拍摄的地方，以及照片中的景物”逐一（按原照片的编号）写出来？恳求！

辉琳

回复：不是那个地方，那里不近北江，那座教堂由何公桥往西直进约300米，在现新妇幼大楼对面，是德教堂，旧英德三大教堂之一，还办有一间教会小学——信义小学。而976里这个词怎么在百度翻译里说的是“使团使命” ...
原帖由 sirenqiye 于 2022-9-14 15:19 发表

回复：我也不懂英语，查了一下，mission还有“布道所；传教区”的意思，应该是指图中的教堂。英文的意思是：眼前的江水是从教堂那边流过来的。请教：这个教堂在哪里？是否在鹅公桥附近？

976 河水最后从这里流过，我们完成了使团的使命？_副本.jpg (118.56 KB)

2022-9-14 17:51

辉琳

复虫友：      我不是英德人，但对英德怀有深厚的感情。所以发现这些照片后，第一时间想到要让英德人知道并保存这些珍贵的历史资料。之所以发到本网，是想让本土人士参加讨论，弄清楚这些照片的作者（已清楚）、拍摄时间（已清楚）、拍摄地点、拍摄对象、照片的意义（讨论中）等等，最后交给有关部门（例如档案馆）保存和利用。不知英德有关部门的人员有无看到这些照片或参加讨论。

                                                                                广州退休教师  邓辉粦