mast314

内容如下:
island，在蕃楼下，白头翁背立江际。
渚葛连天淹道淙，碍塞洞穴误舟流。
水浸满轮，挂了。数艘轮齐泊在港内。

激流隘峻唔阻渡，卷锚链没哭没惊，
晃来晃去渡横汀，此生已绝路在吴蕃坮。
客满对岸，也来加喊，拼命进三，再进三。
惯横风，无天恩，不见祖坟见黄昏。

这是昨天从抖音上刷到的一首越南神曲，有歌声，没配字。我现在也不是很知道它的歌名。歌声中，不一定是越南语，我查了一天都没查出来。所以干脆给它补上中文版的歌词。
这我是利用客家话和这年来在抖音上学的闽南话等相结合，利用我的天才能力听一填十的办法填出的。

这首歌词，我猜是广东陆河越南华侨在很久以前填写的。

mast314

island，在蕃楼下，白头翁背立江际。
渚葛连天淹道淙，碍塞洞穴误舟流。
水浸满轮，挂了。数艘轮齐泊在港内。

激流隘峻唔阻渡，卷锚链没哭没惊。
晃来晃去渡横汀，此生已绝路在吴蕃坮。
客满对岸也来喊，拼命进三再进三。
贯横风，无天恩，不见祖坟见黄昏。

一直在修改。

mast314

@macy83 你这傻帽。

mast314

island，在蕃楼下，白头翁背立江际。
湄公河的洲岛旁，异域屋舍之下，漂泊到老的华侨独自立于江边观望。

渚葛连天淹道淙，碍塞洞穴误舟流。
沙洲与漂流杂物遍布江面，水道被洪水吞没，河口淤堵，航道难以辨认。

水浸满轮，挂了。数艘轮齐泊在港内。
人力渡船渗水受损，一众船只拥堵停靠港口。

激流隘峻唔阻渡，卷锚链没哭没惊。
水流险恶依旧起锚开航，船上满座乘客历经风浪，已然没有惊慌与悲戚。

晃来晃去渡横汀，此生已绝路在吴蕃坮。
渡船颠簸横渡滩岸，众人长久滞留越南，回乡之路已然断绝。

客满对岸在look，喊啊拼命进三再进三。
对岸待渡之人仍络绎不绝，船夫吆喝着不断奋力撑船前行。

贯横风，无天恩，不见祖宗见荒坟。
狂风不停肆虐，命运薄凉，一众游子远离故土，日后只能归于异乡荒坟。

mast314

越南神曲——端午乡祭

提示：本帖最后由 mast314 于 2026-6-19 14:59 做过手脚，嘿嘿...

mast314

说我是神经病的人是英德人吗？我宁愿享受网络的赞扬

mast314

哀怜，在蕃楼下，白头翁背立江际。
渚葛连天淹道淙，碍塞洞穴误舟流。
水浸满轮，挂了。数艘轮滞泊在港内。

激流隘峻唔阻渡，卷锚链没哭没惊。
晃来晃去渡横汀，此生已绝路在吴蕃坮。
敌满对岸来阻，喊啊进杀啊进杀。
贯横风，无天恩，不见祖宗见荒坟。

mast314

这首歌曲是拜祭一位清代中法战争中战死的黄七爷将军。他的庙在越南老街省保安县保河乡。庙的名字叫保河寺或七老爷庙。
这词是他祭日时的拜祭词。

mast314

哀怜，在蕃楼下，白头翁背立江际。
渚葛连天淹道淙，碍塞洞穴误舟流。
水浸满轮，挂了。数艘轮滞泊在港内。

激流隘峻唔阻渡，卷锚链没哭没惊。
晃来晃去渡横汀，此生已绝路在吴蕃坮。
敌满对岸阻渡，喊啊进三啊进三。
贯横风，无天恩，不见祖宗见荒坟。

mast314

抖音上有高人批评了。我重新靶向真实事件。