sirenqiye

估计楼主也在关注。暂时辩认出十四张，请楼主将照片的外文（应该不是英语？）译出，以便写一些说明。

sirenqiye

回复24楼PID号:10606139辉琳的帖子

　　从照片看来，暂时可认为，拍摄者的足迹只在帽子峰和黄牛岭。除三几张外，其余大体可以判定。只是：1，能够肯定拍照年份是1921年吗,2，能否将照片下方的外文翻译一下，以助于判定？3，如拍摄者为那随行的教师，但照片中两次出现的老外，怎看也没有56岁呀？（1865——1921）

提示：本帖最后由 sirenqiye 于 2022-9-11 22:36 做过手脚，嘿嘿...

sirenqiye

回复 29楼 PID号:10606407 辉琳 的帖子

　　不好意思，多年来误会老师是英语教师了。

sirenqiye

回复 30楼 PID号:10606430 黎明仔博客 的帖子

　　 对于英文，不认识它，它也不认识我。问过非英语教师，说是yingde,度他娘也说yingde.还以为是比利时（因为“英德第一张文峰塔照片”是比利时明信片）语呢，谁知一查，比利时没有自己的国语，官方语言是荷语和法语，外加少少的德语。

提示：本帖最后由 sirenqiye 于 2022-9-12 23:00 做过手脚，嘿嘿...

sirenqiye

回复41楼PID号:10607125猫咪公主的帖子

　　965应该是：远山环绕，面前是连片荒草

　　966：从山上观望，江水从佛塔下穿过

　　967：从山坡望去，江水流经河谷城镇974：经过一座青草环绕的坟墓

　　976：河水最后从这里流过，我们完成了使团的使命

提示：本帖最后由 sirenqiye 于 2022-9-13 17:54 做过手脚，嘿嘿...

sirenqiye

回复 44楼 PID号:10607142 猫咪公主 的帖子

　　这点不奇怪，直到60年代初几年（大四清运动前），英德都还有男人的头发梳成前清的发型，隔壁住的婶婶的妹夫来探亲（在连江口街的），就见过几次他梳的这种“清宫剧”发型

提示：本帖最后由 sirenqiye 于 2022-9-13 18:27 做过手脚，嘿嘿...

sirenqiye

回复 47楼 PID号:10607428 辉琳 的帖子
　　经过看译文，觉得对于这些百年前照片的解读没有什么作用，老外对英德不了解，在现场就如坐在井中，只是简单意思，说明不了照片的拍摄地点以及景物的历史存在。从10号晚上发觉此贴照片，到今天下午，已经将全部照片拍摄的地方，以及照片中的景物分辨出来了。只不过这些照片的排列顺序还反映不出他们从头到尾的行程，照片的排列顺序有点乱。从拍照的顺序来看，他们应该看过了1870年英国那位摄影师的照片，清楚他北江行的大致足迹。不过这位是生物学家，所取所拍大多与草本植物为多，不像那位英国摄影师走的地方多，只不过他刚上码头不忍心拍饿殍及垂死的人，不然留下英德当年的真实镜头更多。

sirenqiye

回复：再次感谢你的翻译！mission 是否指教堂？据说鹅公桥附近有教堂，比利时人建的，可能就是图中的建筑。
原帖由 辉琳 于 2022-9-13 17:55 发表

回复：不是那个地方，那里不近北江，那座教堂由何公桥往西直进约300米，在现新妇幼大楼对面，是德教堂，旧英德三大教堂之一，还办有一间教会小学——信义小学。而976里这个词怎么在百度翻译里说的是“使团使命”呢？感觉老外完成标本采集使命就是从976拍照点坐船离开的。

sirenqiye

回复 52楼 PID号:10607794 辉琳 的帖子
下面这些编号照片经过百年变迁已经在现实中影迹无存：953,954（在防洪堤下），955和956（在维港南门），957（第一小学内），959（鹤岗路），960（东关街口），954（远山可辨），970（新排洪闸下），971和974（景业雍景园后山上）
（如果有时间将拍照地点及说明写出来后，会在站内信发给你。）

sirenqiye

回复 56楼 PID号:10608208 辉琳 的帖子

　　这个地方离何公桥约一公里。