猫咪公主

960 路边的神龛。英德。
961 英德街景。
962 英德街景。左边是McClure先生。
963 从城区北边的山坡延伸而去的山谷和城镇。
964 桥上的街景。
965 山谷里的野生甘蔗林（这一句实在没有把握，请指正）
966 从河面望过去的宝塔。
967 从城区之上的寺庙西望群山。
968 桥上的风景。

猫咪公主

回复 35楼 PID号:10606950 猫咪公主 的帖子

　　954 英德。这些柱子是用来把船推进浅水里。
我觉得这样翻译比较别扭，这样会不会好点：人们用竹竿撑着小船在浅水滩中移动。或者按字面翻译：竹竿用于浅水中撑船。
原帖由 zengbill 于 2022-9-13 11:19 发表

回复：谢谢指正。这是直译，因为我想当时作者只是给照片做个简单的说明，并不是写游记，所以基本上都用了直译，没有做进一步修饰。

猫咪公主

969 城区周围群山环绕。
970 河上的木筏。
971 山顶年代久远的堡垒。
972 山上绿草如茵。
973 桥上的风景。
974 绿草环绕的墓地。
975 满山绿草青青。
976 （请教mission在这里究竟是什么意思）

猫咪公主

照片据说拍摄于1921年，但是照片里的中国人却貌似清末，脑后好像还有辫子？

学电脑到启航

厉害咯

sirenqiye

回复41楼PID号:10607125猫咪公主的帖子

　　965应该是：远山环绕，面前是连片荒草

　　966：从山上观望，江水从佛塔下穿过

　　967：从山坡望去，江水流经河谷城镇974：经过一座青草环绕的坟墓

　　976：河水最后从这里流过，我们完成了使团的使命

提示：本帖最后由 sirenqiye 于 2022-9-13 17:54 做过手脚，嘿嘿...

辉琳

969 城区周围群山环绕。
970 河上的木筏。
971 山顶年代久远的堡垒。
972 山上绿草如茵。
973 桥上的风景。
974 绿草环绕的墓地。
975 满山绿草青青。
976 （请教mission在这里究竟是什么意思）
原帖由 猫咪公主 于 2022-9-13 11:33 发表

回复：再次感谢你的翻译！mission 是否指教堂？据说鹅公桥附近有教堂，比利时人建的，可能就是图中的建筑。

提示：本帖最后由 辉琳 于 2022-9-13 18:02 做过手脚，嘿嘿...

sirenqiye

回复 44楼 PID号:10607142 猫咪公主 的帖子

　　这点不奇怪，直到60年代初几年（大四清运动前），英德都还有男人的头发梳成前清的发型，隔壁住的婶婶的妹夫来探亲（在连江口街的），就见过几次他梳的这种“清宫剧”发型

提示：本帖最后由 sirenqiye 于 2022-9-13 18:27 做过手脚，嘿嘿...

终于见到以前的英城是怎么样的了。

sirenqiye

回复 47楼 PID号:10607428 辉琳 的帖子
　　经过看译文，觉得对于这些百年前照片的解读没有什么作用，老外对英德不了解，在现场就如坐在井中，只是简单意思，说明不了照片的拍摄地点以及景物的历史存在。从10号晚上发觉此贴照片，到今天下午，已经将全部照片拍摄的地方，以及照片中的景物分辨出来了。只不过这些照片的排列顺序还反映不出他们从头到尾的行程，照片的排列顺序有点乱。从拍照的顺序来看，他们应该看过了1870年英国那位摄影师的照片，清楚他北江行的大致足迹。不过这位是生物学家，所取所拍大多与草本植物为多，不像那位英国摄影师走的地方多，只不过他刚上码头不忍心拍饿殍及垂死的人，不然留下英德当年的真实镜头更多。