猫咪公主

回复：再次感谢你的翻译！mission 是否指教堂？据说鹅公桥附近有教堂，比利时人建的，可能就是图中的建筑。
原帖由 辉琳 于 2022-9-13 17:55 发表

回复：有可能哦，翻译为教堂就说得通了。

辉琳

回复 47楼 PID号:10607428 辉琳 的帖子
　　经过看译文，觉得对于这些百年前照片的解读没有什么作用，老外对英德不了解，在现场就如坐在井中，只是简单意思，说明不了照片的拍摄地点以及景物的历史存在。从10号晚上 ...
原帖由 sirenqiye 于 2022-9-13 22:39 发表

回复：能否将“全部照片拍摄的地方，以及照片中的景物”逐一（按原照片的编号）写出来？恳求！

学电脑到启航

957是不是西庙？962是不是城南市场最里面那条巷子？961是不是不夜天旁边那条巷子？

sirenqiye

回复：再次感谢你的翻译！mission 是否指教堂？据说鹅公桥附近有教堂，比利时人建的，可能就是图中的建筑。
原帖由 辉琳 于 2022-9-13 17:55 发表

回复：不是那个地方，那里不近北江，那座教堂由何公桥往西直进约300米，在现新妇幼大楼对面，是德教堂，旧英德三大教堂之一，还办有一间教会小学——信义小学。而976里这个词怎么在百度翻译里说的是“使团使命”呢？感觉老外完成标本采集使命就是从976拍照点坐船离开的。

sirenqiye

回复 52楼 PID号:10607794 辉琳 的帖子
下面这些编号照片经过百年变迁已经在现实中影迹无存：953,954（在防洪堤下），955和956（在维港南门），957（第一小学内），959（鹤岗路），960（东关街口），954（远山可辨），970（新排洪闸下），971和974（景业雍景园后山上）
（如果有时间将拍照地点及说明写出来后，会在站内信发给你。）

辉琳

回复：不是那个地方，那里不近北江，那座教堂由何公桥往西直进约300米，在现新妇幼大楼对面，是德教堂，旧英德三大教堂之一，还办有一间教会小学——信义小学。而976里这个词怎么在百度翻译里说的是“使团使命” ...
原帖由 sirenqiye 于 2022-9-14 15:19 发表

回复：我也不懂英语，查了一下，mission还有“布道所；传教区”的意思，应该是指图中的教堂。英文的意思是：眼前的江水是从教堂那边流过来的。请教：这个教堂在哪里？是否在鹅公桥附近？

976 河水最后从这里流过，我们完成了使团的使命？_副本.jpg (118.56 KB)

2022-9-14 17:51

sirenqiye

回复 56楼 PID号:10608208 辉琳 的帖子

　　这个地方离何公桥约一公里。

楼主你要做什么研究。

辉琳

复虫友：      我不是英德人，但对英德怀有深厚的感情。所以发现这些照片后，第一时间想到要让英德人知道并保存这些珍贵的历史资料。之所以发到本网，是想让本土人士参加讨论，弄清楚这些照片的作者（已清楚）、拍摄时间（已清楚）、拍摄地点、拍摄对象、照片的意义（讨论中）等等，最后交给有关部门（例如档案馆）保存和利用。不知英德有关部门的人员有无看到这些照片或参加讨论。

                                                                                广州退休教师  邓辉粦

wbmxy

历史的印记！最好有有心人在同样的位置拍今天的情景对比一下